Размер:
A A A
Цвет: C C C
Изображения Вкл. Выкл.
Обычная версия сайта
+7 8482 54-64-51 (приёмная проректора по научно-инновационной деятельности)


Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление.
Спасибо за ваше внимание!

Теория и практика перевода

Услуги

Письменный перевод с русского языка на английский, немецкий и французский

Осуществляется перевод:

научных статей, планируемых к публикации в англоязычных научных изданиях (включая издания из списков Scopus и Web of Science);

–аннотаций к научным статьям.

Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод на образовательных, общественно-культурных, научных мероприятиях (английский, немецкий, французский языки).

Редактирование научных статей

Предпереводческая редакторская правка текста научной статьи на русском языке.

Редакторская правка текста на английском, немецком, французском языках.

Консалтинг и переводческое сопровождение

Осуществляется:

– сопровождение публикации в англо-, немецко-, франкоязычном издании (переписка с издательством, оформление документации на издание статьи);

– лингвистическая экспертиза документации компании на предмет соблюдения языковых норм (русский, английский, немецкий, французский языки);

– составление библиографических списков иноязычных научных источников по теме диссертации (английский, немецкий, французский, испанский языки);

– реферативный обзорный перевод иноязычных научных изданий (английский, немецкий, французский, испанский языки);

–выборочный перевод иноязычных научных изданий (английский, немецкий, французский, испанский языки).

Методическое сопровождение образовательного процесса (колледжей, школ и др.)

Производится экспертиза/рецензирование учебных программ и учебных материалов по английскому, немецкому и французскому языкам в сфере среднего общего, среднего профессионального, высшего профессионального, дополнительного образования

Ориентировочная стоимость

Перевод с русского на английский – от 400 руб. за стандартную страницу (1800 символов с пробелами)

Перевод с английского на русский – от 350 руб. за стандартную страницу (1800 символов с пробелами)

Сопровождение публикации: переписка с редакциями журналов на иностранном языке – от 2000 руб.

Редакторская правка – от 80 руб. за 1000 знаков

Перевод аннотаций – от 300 руб.

Устный последовательный перевод – от 1000 руб. за астрономический час

Переводческое сопровождение мероприятий – от 400 руб. за астрономический час

Составление библиографического списка – от 1000 руб.

Реферативный обзорный перевод с английского языка – договорная

Выборочный перевод с английского, немецкого, французского – от 350 руб. за 1800 символов с пробелами

Экспертиза/рецензирование – от 1500 руб.

Специалисты

Услуги осуществляют специалисты с серьёзным практическим опытом в области письменного и устного перевода, научной коммуникации, методики преподавания языков и перевода:

Вопияшина Светлана Михайловна

кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой «Теория и практика перевода», имеет большой опыт управления научной и учебно-методической работой, подбора персонала для выполнения переводческой работы в различных международных проектах, среди которых

международный чемпионат WorldSkills (Тольятти,  2013),

международные научные конференции: ELPIT -2013,

научные мероприятия в рамках пребывания профессора Джерри Дэниела (Университет Мерсер, США) по программе Fulbright (Тольятти, 2013), «Социальное партнёрство в деятельности психолога: теория и практика» (Тольятти, 2015)

деловые мероприятия: международная выставка «Автопром. Автокомпоненты» (Тольятти, 2007), форум « New City» (2007), выставка-форум «Бизнес Парк» (2008), автомобильная торговая миссия Нидерландов в Тольятти (2007), российско-итальянская конференция производителей автокомпонентов (2008)

стажировки студентов Национальной автомобильной школы ГАРАК в рамках проекта «Волга Валь д’Уаз» (Франция-Россия 2015)

спортивные мероприятия: Кубок мира по прыжкам на батуте и акробатической дорожке (2008), личный чемпионат мира по гонкам на льду (Мега-Лада, 2015)

культурные мероприятия: мастер-класс лауреата международных конкурсов Гарета МакЛернона (Великобритания) в рамках мероприятий Четвертой музыкальной академии стран СНГ и Балтии под патронажем народного артиста Юрия Башмета (Тольятти, 2014), экскурсии для участников молодёжного форума « iВолга-2014» из КНР (2014), синхронный перевод спектакля по пьесе Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» (Тольятти, 2014).

Аниськина Наталья Владимировна

кандидат педагогических наук, дипломированный специалист в области русского и английского языков, имеет опыт устного и письменного перевода в языковой паре «английский – русский».

Аношина Екатерина Александровна

имеет большой опыт устного и письменного перевода в языковой паре «английский – русский» в области автомобилестроения.

Богданова Анастасия Александровна

имеет опыт устного и письменного перевода в языковой паре «английский – русский», переводчик и член оргкомитета международного чемпионата WorldSkills (Тольятти, 2013; Германия, 2013; Франция, 2014; Казань, 2015; Бразилия, 2015).

Кашпур Елена Владимировна

кандидат филологических наук, доцент, имеет большой опыт устного и письменного перевода в языковых парах «французский – русский», «испанский – русский».

Малявина Анна Николаевна

кандидат педагогических наук, доцент, дипломированный специалист в области русского и немецкого языков, имеет большой опыт устного и письменного перевода в языковой паре «немецкий – русский» (золотодобыча, научный перевод).

Мурдускина Ольга Валериевна

кандидат филологических наук, имеет опыт устного и письменного перевода в языковой паре «английский – русский», опыт организации работы бригады переводчиков в рамках международного чемпионата WorldSkills (Тольятти, 2013).

Печникова Марагарита Валерьевна

имеет большой опыт устного и письменного перевода в языковой паре «английский – русский».

Контакты

Вопияшина Светлана Михайловна, заведующая кафедрой «Теория и практика перевода», доцент 
Адрес: Тольятти, Белорусская, 16в, каб. 811а 
Тел. 8 (8482) 53-93-47 
E-mail: S.Vopiyashina@tltsu.ru



Назад в раздел