Тольяттинский государственный университет - опорный университет Тольятти Самарской области

Горбунов Юрий Иванович


ФИО
  • Горбунов Юрий Иванович

Должность
  • Профессор

Год рождения
  • 1950

Подразделение
  • Гуманитарно-педагогический институт / Кафедра "Теория и практика перевода"

Учёная степень
  • Доктор филологических наук

Учёное звание
  • Профессор

Образование
  • Высшее профессиональное

Общий стаж работы
  • 43

Стаж работы научно-педагогического работника по специальности
  • 45

Повышение квалификации
  • Год: 2015; Наименование образовательной программы повышения квалификации: Электронная информационно-образовательная среда; Образовательное учреждение: Тольяттинский государственный университет; Город: Тольятти г;

Дисциплины
  • Практический курс второго иностранного языка 3 /Практический курс второго иностранного языка/
  • Практический курс второго иностранного языка 5 /Практический курс второго иностранного языка/
  • Практический курс второго иностранного языка 2 /Практический курс второго иностранного языка/
  • Методы научных исследований в лингвистике 2 /Методы научных исследований в лингвистике/
  • Методы научных исследований в лингвистике 1 /Методы научных исследований в лингвистике/
  • Устный перевод (французский язык)
  • Основы языкознания 2 /Основы языкознания/
  • Основы языкознания 1 /Основы языкознания/
  • Практический курс второго иностранного языка 3
  • Практический курс второго иностранного языка 5
  • Практический курс второго иностранного языка 2
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 1
  • Основы языкознания 2
  • Основы языкознания 1
  • Методы научных исследований в лингвистике 2
  • Методы научных исследований в лингвистике 1
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 2
  • Практический курс второго иностранного языка 5 //
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 2 /Теория перевода/
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 2 //
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 1 /Практический курс перевода второго иностранного языка/
  • Методы научных исследований в лингвистике 2 //
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 3 //
  • Практический курс второго иностранного языка 2 //
  • Методы научных исследований в лингвистике 1 //
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 1 /Теория перевода/
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 3 /Теория перевода/
  • Практический курс второго иностранного языка 3 //
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 1 //
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 2 /Практический курс перевода второго иностранного языка/
  • Практический курс перевода второго иностранного языка 3 /Практический курс перевода второго иностранного языка/


Публикации
  • Горбунов Ю.И. Метаязык французской лингвистики в аспекте синергетики // Miscellanea linguistica : сборник научных статей в честь профессора Василия Тихоновича Клокова Саратов: Издательский Центр «Наука», 2014. С. 22-36
  • Горбунов Ю.И. Некоторые особенности и традиции перевода французских лингвокультурем на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 283-294
  • Горбунов Ю.И. К 90-летию со дня рождения Р. Г. Пиотровского // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 5-7
  • Горбунов Ю.И. Романский языковой мир в трудах Р. Г. Пиотровского // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 5-16
  • Горбунов Ю.И. Информационно-семиотическая природа метаязыка французской лингвистики // Филологическая проблематика в системе высшего образования : межвузовский сб. науч. тр. Вып. 4 Самара: СамГУПС, 2010. С. 20-26
  • Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование терминологии в лингвистике и лингводидактике // ФундамеФундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы : сборник статей XVIII Международной конференции Школы-Семинара им. Л. М. Скрелиной, Москва, 13-16 сентября 2017 г. М: МГПУ ; Языки Народов Мира, 2017. С. 78-83
  • Горбунов Ю.И. Фонетико-фонологический модуль французско-русского лингвистического тезауруса // Язык и культура: проблемы, поиски, решения : материалы III Междунар. науч.-практ. заочной конф. Ульяновск: Ульяновский государственный педагогический университет им. И. Н. Ульянова, 2010. С. 24-30
  • Горбунов Ю.И. Семиотический подход к исследованию метаязыка научно-лингвистического текста // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. I / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] Тольятти: ТГУ, 2011. С. 331-335
  • Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование лингвокультурологической терминологии // Фундаментальные проблемы культурологии : доклады I Российского культурологического конгресса. Т. 3 Культурная динамика Санкт-Петербург: Алетейя, 2008. С. 103-111
  • Горбунов Ю.И. Лингвостилистическая концепция Р. Г. Пиотровского: от инженерной лингвистики к лингвистической синергетике (к 85-летию со дня рождения) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 85-летию Р. Г. Пиотровского : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 9-11 октября 2007 года Тольятти: ТГУ, 2007. С. 12-26
  • Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование метаязыка французской лингвистики // Язык. Культура. Коммуникация : материалы международной научной конференции, Волгоград, 18-20 апреля 2006 г. : в 3-х частях. Ч. 1 Волгоград: Волгоградское научное издательство , 2006. С. 386-393
  • Горбунов Ю.И. Фонетико-фонологический модуль французско-русского лингвистического тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 20-23
  • Горбунов Ю.И. Терминополе и терминосистема французской грамматики // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 5. Ч. 1 Тольятти: ТГУ, 2005. С. 3-10
  • Горбунов Ю.И. Некоторые подходы современной лексикографии к описанию метаязыка лингвистики // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методика преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 4 Тольятти: ТГУ, 2004. С. 3-10
  • Горбунов Ю.И. Лингвистическая технология разработки обучающего лингвистического автомата "Тезаурус лингвиста" // Актуальные проблемы компьютерной лингводидактики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, 7, 8 и 9 октября 2003 года Тольятти: ТГУ, 2003. С. 19-24
  • Горбунов Ю.И. Инженерная лингвистика: уроки школы Раймонда Генриховича Пиотровского // Памяти профессора Р. Г. Пиотровского : межвузовский сборник. Вып. 9. Серия "Древняя и Новая романия", Санкт-Петербург, 2010 Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 2010. С. 112-122
  • Горбунов Ю.И. Тезаурусная лексикография и компьютерная лингводидактика // Актуальные проблемы современной прикладной лингвистики : сборник научных статей, посвященный 80-летию доктора филологических наук, профессора, академика Международной академии информатизации А.В. Зубова, Минск, 2017 Минск: Минский государственный лингвистический университет, 2017. С.  297-302.
  • Горбунов Ю.И. Обучающие лингвистические  тезаурусы в компьютерной лингводидактике // Прикладная лингвистика в науке и образовании: лингвистические технологии и инновационная образовательная среда : материалы V международной научно-практической конференции, 25-26 марта, 2010 г. Санкт-Петербург: РГПУ им. А. И Герцена, 2010. С. 71-77
  • Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Лингвистическое конструирование русско-французского автомобильного тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 255-261
  • Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование метаязыка современной лингвистики // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2015. №3-2. С. 188-192
  • Горбунов Ю.И. Неологизмы в языке современной французской прессы // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №2 (40). С. 97-102.
  • Горбунов Ю.И. Французская лингвистическая терминология и синергетика // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2018. №2 (26). С. 26-36
  • Андреев С.Н., Горбунов Ю.И. Метаязык французской лингвистики в свете теории лингвистической синергетики Р. Г. Пиотровского // CEUR Workshop Proceedings. 2018. №2018-10-19. С. 29-36
  • Горбунов Ю.И. Лингвостилистический потенциал антропонимов в языке современной французской прессы // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2018. №4 (27). С. 27-35.

Общественная деятельность
  • Ю. И. Горбунов внес значительный вклад в развитие культуры в городе Тольятти и ее распространение за рубежом. В течение многих лет активно сотрудничает с департаментом культуры мэрии города Тольятти в качестве переводчика с французского: участвовал в реализации следующих проектов: • «Год Россия – Франция – 2010» (2010); • ежегодный Международный фестиваль в Кольмаре (Франция, 1997–2001); • художественная выставка «Новые имена Тольятти» (Кольмар, Франция, 1997); • «Дни Тольятти в Париже» (1995, 2006); • «Дни Франции в Тольятти» (1995); • «Тольятти. Рождение нового города» (2014-2015). В 2007 году участвовал в реализации проекта «Издание книги-альбома с пьесой Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак (на французском и русском языках) в рисунках выпускницы ТГУ 2005 года Ларисы Хафизовой». Данный проект был поддержан губернатором Самарской области. В 2014 году перевел с французского языка на русский книгу Фабьена Белла «Тольятти. Рождение нового города», которая была издана в связи с выставкой «Тольятти. Рождение нового года», прошедшей в Москве (сентябрь 2014), Тольятти (май 2015 г.) и во Франции - в Париже (октябрь 2015 г.). В рамках международного сотрудничества в сфере образования проявил инициативу по породнению учебных заведений Самарской области, Тольятти и Франции. В 1995 году произошло породнение французского профессионального лицея ландшафтной архитектуры (г. Форж, близ Парижа) с Хрящевским технологическим лицеем Ставропольского района Самарской области, который является базовым учебным заведением ТГУ. В 1998 году произошло породнение начальной школы «Веста» № 208 города Тольятти с начальной школой г. Форж. В результате породнения учебные заведения активно обмениваются делегациями, знакомятся с последними достижениями в области образования и внедряют лучший опыт в учебный процесс. Ю. И. Горбунов является организатором и научным руководителем международной научной конференции «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков», которая традиционно с 2003 года проводится в ТГУ. В целом принял участие с докладами в 30 международных, всесоюзных, всероссийских конференциях. Кроме того, Ю. И. Горбунов ведет большую консультационную деятельность, работает в области дополнительного профобразования. Он является научным руководителем методического объединения учителей французского языка муниципальных образовательных учреждений г.о. Тольятти. По его инициативе на базе университета проводятся семинары и мастер-классы по новым технологиям преподавания французского языка с приглашением известных ученых, среди которых: • Дирк де Бар (профессор Анверского университета, Бельгия (1998); • Грета Чесновицкая (главный редактор методического журнала «Французский язык», Москва (1998); • Р.Г. Пиотровский (д.ф.н., профессор РГПУ им. А.И. Герцена (2003, 2005, 2007) и другие Ю. И. Горбунов участвует в работе профессиональных союзов и ассоциаций. Он является членом международной научной группы «Статистика речи», состоит в Ассоциации преподавателей французского языка Российской Федерации, входит в состав Административного совета культурно-просветительской организации «Альянс Франсез Тольятти». В 20013 году Ю. И. Горбунов был награжден Правительством Французской Республики Орденом Академических пальм с присвоением ему звания Кавалера за достигнутые успехи в области преподавания французского языка и продвижения французской культуры в России. Биография Ю.И. Горбунова включена в 4-е издание всемирно известной швейцарской энциклопедии «Who is who в России» (выпуск 2010 года).

Награды
  • Тип награды: Орден Академических пальм
  • Тип награды: Нагрудный знак "Почетный работник высшего профессионального образования РФ"

Краткая биография
  • Горбунов Юрий Иванович Доктор филологических наук, профессор кафедры «Теория и практика перевода» Тольяттинского государственного университета Родился 16 августа 1950 года в городе Иркутске Иркутской области. В 1973 году окончил Ленинградский государственный педагогический институт им. А.И. Герцена (факультет иностранных языков по специальности «Иностранные языки» (французский, английский)). В 1977 году окончил очную целевую аспирантуру по кафедре романской филологии в том же вузе (ЛГПИ им. А.И. Герцена). В период обучения в аспирантуре был призван в ряды Советской армии (1974-1975). В 1978 году защитил кандидатскую диссертацию с присуждением ученой степени кандидата филологических наук (ЛГПИ им. А.И. Герцена). По окончании учебы в аспирантуре был направлен на работу на кафедру французского языка Дагестанского государственного педагогического института им. Г. Цадасы (г. Махачкала). За годы работы в ДГПИ им. Г. Цадасы с 1977 года по 1990 год занимал следующие посты: - старший преподаватель кафедры французского языка (1977 – 1978); - замдекана факультета иностранных языков (1979); - декан факультета иностранных языков (1979-1986); - завкафедрой французского языка (1986-1988). В 1986 году получил ученое звание доцента. С 1988 года по 1990 год находился в командировке во Франции, где преподавал русский язык как иностранный в лицеях Парижа и Лиона. По окончании зарубежной командировки перешел на работу в Тольяттинский филиал Куйбышевского государственного педагогического института по приглашению. В ТФ СГПУ (1990-2001), затем в ТГУ (с 2001 года по настоящее время) занимал следующие должности: - завкафедрой иностранных языков (1990-1992); - декан факультета дошкольного воспитания, завкафедрой иностранных языков (1992-1995); - декан факультета иностранных языков, завкафедрой французской филологии (1995-2005); - завкафедрой немецкой и французской филологии (2005-2010); - завкафедрой романской и германской филологии (2011). С декабря 2011 года по настоящее время – профессор кафедры «Теория и практика перевода» ТГУ. В 2005 году защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности «10.02.05 – романские языки» (Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург). Основные профессиональные и научные интересы: романская филология, французская лингвистика, общее языкознание, перевод и переводоведение. В 2007 году открыл аспирантуру по специальности 10.02.19 - «Теория языка». В научном аспекте является автором тезаурусной технологии формирования профессиональной личности специалиста-лингвиста. Тезаурусное моделирование положено в основу описания метаязыка современного языкознания и реализуется в диссертационных исследованиях его аспирантов, результаты которых имеют практический выход в подготовку студентов – будущих переводчиков и преподавателей иностранных языков. Подготовил 7 аспирантов по специальности 10.02.19 - «Теория языка». Старший преподаватель О.Н. Матвеева защитила диссертацию в сентябре 2010 года, утверждена в учёной степени в апреле 2011 года. В 2011 году в германском издательстве «Lambert Academic Publishing» в Берлине вышла в свет её монография «Обучающий тезаурус. Методика моделирования на примере терминологии предметной области переводоведения», в которой отражены основные результаты её исследовательской деятельности. Ст. преп. Ю.В. Ведерникова защитила кандидатскую диссертацию в Самаре в 2013 году. В 2016 году в Самаре планируется защита кандидатской диссертации аспирантки И. И. Жучковой. В 2010 году по поручению ректората открыл магистратуру по направлению «Филология» и в качестве научного руководителя возглавляет магистерскую программу «Романская и германская филология». Подготовка магистров по данному направлению имеет целью обеспечить город Тольятти квалифицированными специалистами в области межкультурной коммуникации. За истекший период осуществлено два выпуска магистров.

Хобби
  • TEXT

Уровень Образования
  • Высшее профессиональное

Квалификация
  • Учитель французского и английского языков средней школы

Специальность педагогического работника
  • Иностранные языки

E-mail
  • yourigorbounov@tltsu.ru

Аудитория
  • УЛК-817

Категория
  • ППС

Сайт

Телефон
  • 54-64-57