Переводчики ТГУ снова с наградами

Организатор конкурса – кафедра «Теория и практика перевода» гуманитарно-педагогического института Тольяттинского государственного университета (ГумПИ ТГУ).

Конкурс #TechnoChallengeTSU проходил с 30 сентября по 20 ноября 2024 года. Он вновь доказал свое звание всероссийского: участвовали более 500 человек из 50 вузов России. География участников простирается от южных городов до самой Сибири – Альметьевск, Армавир, Астрахань, Глазов, Донецк, Екатеринбург, Елец, Ижевск, Костанай, Курск, Москва, Нижний Новгород, Новосибирск, Орел, Рыбинск, Рязань, Самара, Санкт-Петербург, Тамбов, Тольятти, Томск, Тула, Тюмень, Ярославль.

Конкурсанты представили свои переводы с английского языка на русский в одной или двух номинациях одновременно: «Перевод технического текста» и «Перевод научно-популярного текста». Выбор тематики текстов для перевода определялся современной научной повесткой.

– В первом тексте речь шла о возможностях обезопасить участников дорожного движения при помощи искусственного интеллекта (Bio-Inspired Cameras and AI Help Drivers Detect Pedestrians and Obstacles Faster), во втором – об альтернативных способах заботы о своём здоровье («Prescribing» community resources and activities, like art classes and cycling groups, can improve our health and our health care), – рассказала заведующий кафедрой «Теория и практика перевода» ГумПИ ТГУ Светлана Вопияшина. – Участники продемонстрировали умение проникать в смысл текста, чувствовать его стилистические установки, терминологические нюансы и способность адекватно перекодировать информацию при переводе с английского на русский язык.

Победители в номинации «Перевод научно-популярного текста»:

1 место – Даниил Артамонов (Московский технический университет связи и информатики),

2 место – Мария Белозерова (Тольяттинский государственный университет), Вадим Кошельков (Московский технический университет связи и информатики),

3 место – Илья Ершов (Нижегородский государственный технический университет им Р.Е. Алексеева), Георгий Сидоренко (Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II), Екатерина Шатохина (Санкт-Петербургский государственный политехнический университет Петра Великого).

Победители в номинации «Перевод технического текста»:

1 место – Максим Соколов (Московский государственный технологический университет «Станкин»),

2 место – Марк Сидлер (Тольяттинский государственный университет), Дмитрий Карпов (Ярославский государственный технический университет),

3 место – Дана Таксимбаева (Московский политехнический университет), Алия Фазылова (Альметьевский государственный технологический университет «Высшая школа нефти»), Иван Гусев (Рыбинский государственный авиационный технический университет имени П. А. Соловьева).