Вопияшина Светлана Михайловна

Заведующий кафедрой, доцент

Ученая степень

Кандидат филологических наук

Ученое звание

Доцент

Подразделение

Кафедра "Теория и практика перевода", гуманитарно-педагогический институт
Секция "Специальная языковая подготовка"

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811а

Телефон

44-96-48

Внутренний номер

96-48

Электронная почта

S.Vopiyashina@tltsu.ru

Сайт

https://www.tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2021	Технологии международного позиционирования России в сфере продвижения русского языка и образования на русском	ФГБОУ ВО "Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина"
2022	Организация работы авторов программ а АИС "Предпрофильная подготовка"	ГБУ ДПО Самарской области "Региональный центр развития трудовых ресурсов"
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти

Дисциплины

Академический английский язык
Иностранный язык
Иностранный язык (основы языкознания)
Методы научных исследований в лингвистике
Основы теории второго иностранного языка
Основы языкознания
Практический курс первого иностранного языка
Практический курс перевода второго иностранного языка
Практический курс перевода первого иностранного языка
Профессиональный английский язык
Профессиональный иностранный язык
Теория перевода
Устный перевод (немецкий язык)

Публикации

Вопияшина С.М., Корепанов С.В. Стратегия перевода научных статей с русского на английский язык (на примере статей журнала "Теплофизика и Аэромеханика") // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов V Международная научная заочная конференция, Тольятти, 6-7 октября 2016 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов] Тольятти: ТГУ, 2016. С. 71-83
Вопияшина С.М. Подготовка лингвиста-переводчика в контексте двухуровнего образования: к постановке проблемы // Ключевые компетенции в обучении иностранному языку: новое или хорошо забытое старое? : материалы XV межрегиональной науч.-практич. конференции : 3 февраля 2010 г. Самара: ЦПО, 2010. С. 185-190
Вопияшина С.М. Текст англоязычного протокола в контексте лингвостилистики (на примере протоколов заседания комиссии по городскому планированию г. Нью-Йорк) // Лингвистика и межкультурная коммуникация в современном мире : материалы III международной научно-практической конференции, Чита, 20 ноября 2009 года Чита: Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2009. С. 28-34
Вопияшина С.М. Терминологическая аббревиация как лингвистическая и переводческая проблема (на примере перевода аббревиатурных терминов в сфере проката автомобилей с английского на русский язык) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 241-244
Вопияшина С.М. Референция как реализация прагматической установки текста (на примере художественного, газетно-публицистического и научно-технического текста) // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : научные труды I Всероссийской конференции (Тольятти, 14-16 октября 2003) Тольятти: ТГУ, 2003. С. 335-339
Вопияшина С.М., Малявина А.Н. Опыт организации работы студенческого переводческого бюро // Индустрия перевода. 2019. №1. С. 145-150.
Вопияшина С.М. О комплексном анализе лексической единицы (на примере функциональных наименований лиц) // Непрерывное образование и система повышения квалификации в научно-педагогических исследованиях : сборник научных работ аспирантов, докторантов и соискателей ученых степеней / под ред. Г. П. Корнева, А. Н. Ярыгина Тольятти: ТГУ, 2004. С. 74-85
Ахмадуллина А.., Васильева С.Е., Вопияшина С.М., Яковлева Т.А., Крайнева Р.. Matrix of pairwise comparison: Decision making with the analytic network process // E3S Web of Conferences. 2019. №110. С. Article number 02042
Вопияшина С.М. Культурные коды в американской книге сотрудника // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] социокультурный, региональный и методический аспекты Тольятти: ТГУ, 2011. С. 195-202
Вопияшина С.М. Коммуникативно-прагматический потенциал лексемы // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 36-41
Вопияшина С.М. Феномен любительского перевода // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 220-227
Вопияшина С.М., Четаева М.А. Перевод устойчивых словосочетаний в текстах дискурса трудоустройства с английского на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 146-152
Малявина А.Н., Вопияшина С.М. Методические проблемы обучения студентов-переводчиков по балльно-рейтинговой системе // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 171-175
Вопияшина С.М. Асимметрия производных наименований лиц женского рода в немецком и русском языках и проблема ее преодоления при переводе // Обучение иностранным языкам: настоящее и будущее : сборник материалов и тезисов докладов XII Межрегиональной научно-практической конференции, Самара, 19-20 января 2006 г. Самара: Самарский государственный аэрокосмический университет им. академика С.П. Королева (национальный исследовательский университет), 2006. С. 65-69
Липинский Д.А., Мусаткина А.А., Вопияшина С.М. О подготовке норморайтеров в свете существующих федеральных образовательных стандартов // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. 2018. №2 (42). С. 363-368
Вопияшина С.М. Фактор адресата, или "свой" и "чужой" в пространстве межкультурного новостного дискурса (на примере интернет-новостей) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 133-139
Вопияшина С.М., Кириллова А.В. Обучение иностранному языку в неязыковом вузе: компетентностный подход. Основные принципы реализации // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2016. №4 (17). С. 94-97
Вопияшина С.М., Мурдускина О.В. Обучение редактированию перевода как способ повышения качества подготовки лингвистов-переводчиков // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 176-179
Вопияшина С.М. Устойчивые словосочетания-наименования лица как номинативные единицы языка и речи // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 5. Ч. 1 Тольятти: ТГУ, 2005. С. 46-52
Вопияшина С.М., Даценко Е.В. Программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": есть ли потенциал развития? // Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты : сборник материалов Международной научно-практической конференции, Самара, 14-15 ноября 2018 г. / [отв. ред. В. В. Живаева] СамГТУ Самара: Инсома-пресс, 2018. С. 35-39
Вопияшина С.М., Четаева М.А. Перевод устойчивых словосочетаний в текстах дискурса трудоустройства с английского на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 146-152
Вопияшина С.М. Фактор адресата, или "свой" и "чужой" в пространстве межкультурного новостного дискурса (на примере интернет-новостей) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 133-139
Вопияшина С.М. Культурные коды в американской книге сотрудника // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] социокультурный, региональный и методический аспекты Тольятти: ТГУ, 2011. С. 195-202
Вопияшина С.М. Текст англоязычного протокола в контексте лингвостилистики (на примере протоколов заседания комиссии по городскому планированию г. Нью-Йорк) // Лингвистика и межкультурная коммуникация в современном мире : материалы III международной научно-практической конференции, Чита, 20 ноября 2009 года Чита: Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2009. С. 28-34
Вопияшина С.М. Жанры инженерной коммуникации и их роль в подготовке инженера в международном контексте // Современное инженерное образование: вызовы и перспективы : материалы II Национальной научно-практической конференции, Магнитогорск, 07-08 февраля 2023 г. Магнитогорск : Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова, 2023. С. 378-384.
Вопияшина С.М., Малявина А.Н. Опыт организации работы студенческого переводческого бюро // Индустрия перевода. 2019. №1. С. 145-150.
Вопияшина С.М. Терминологическая аббревиация как лингвистическая и переводческая проблема (на примере перевода аббревиатурных терминов в сфере проката автомобилей с английского на русский язык) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 241-244
Вопияшина С.М. Референция как реализация прагматической установки текста (на примере художественного, газетно-публицистического и научно-технического текста) // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : научные труды I Всероссийской конференции (Тольятти, 14-16 октября 2003) Тольятти: ТГУ, 2003. С. 335-339
Вопияшина С.М., Даценко Е.В. Программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": есть ли потенциал развития? // Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты : сборник материалов Международной научно-практической конференции, Самара, 14-15 ноября 2018 г. / [отв. ред. В. В. Живаева] СамГТУ Самара: Инсома-пресс, 2018. С. 35-39
Вопияшина С.М. Форенизация/доместикация или переводческая ошибка? К проблеме критериев разграничения // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : сборник материалов VII Mеждународной научной конференции к 80-летию профессора Г. Н. Тараносовой, Тольятти, 17-19 апреля 2023 г. В 2-х ч. Ч. I / [под ред. И. А. Изместьевой]. Тольятти : Тольяттинский государственный университет, 2023. С. 505-511.
Малявина А.Н., Вопияшина С.М. Методические проблемы обучения студентов-переводчиков по балльно-рейтинговой системе // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 171-175
Ахмадуллина А.., Васильева С.Е., Вопияшина С.М., Яковлева Т.А., Крайнева Р.. Matrix of pairwise comparison: Decision making with the analytic network process // E3S Web of Conferences. 2019. №110. С. Article number 02042
Вопияшина С.М., Мурдускина О.В. Обучение редактированию перевода как способ повышения качества подготовки лингвистов-переводчиков // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 176-179
Липинский Д.А., Мусаткина А.А., Вопияшина С.М. О подготовке норморайтеров в свете существующих федеральных образовательных стандартов // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. 2018. №2 (42). С. 363-368
Вопияшина С.М., Корепанов С.В. Стратегия перевода научных статей с русского на английский язык (на примере статей журнала "Теплофизика и Аэромеханика") // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов V Международная научная заочная конференция, Тольятти, 6-7 октября 2016 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов] Тольятти: ТГУ, 2016. С. 71-83
Вопияшина С.М. Асимметрия производных наименований лиц женского рода в немецком и русском языках и проблема ее преодоления при переводе // Обучение иностранным языкам: настоящее и будущее : сборник материалов и тезисов докладов XII Межрегиональной научно-практической конференции, Самара, 19-20 января 2006 г. Самара: Самарский государственный аэрокосмический университет им. академика С.П. Королева (национальный исследовательский университет), 2006. С. 65-69
Вопияшина С.М. Феномен любительского перевода // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 220-227
Вопияшина С.М., Кириллова А.В. Обучение иностранному языку в неязыковом вузе: компетентностный подход. Основные принципы реализации // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2016. №4 (17). С. 94-97
Вопияшина С.М. Подготовка лингвиста-переводчика в контексте двухуровнего образования: к постановке проблемы // Ключевые компетенции в обучении иностранному языку: новое или хорошо забытое старое? : материалы XV межрегиональной науч.-практич. конференции : 3 февраля 2010 г. Самара: ЦПО, 2010. С. 185-190
Вопияшина С.М. О комплексном анализе лексической единицы (на примере функциональных наименований лиц) // Непрерывное образование и система повышения квалификации в научно-педагогических исследованиях : сборник научных работ аспирантов, докторантов и соискателей ученых степеней / под ред. Г. П. Корнева, А. Н. Ярыгина Тольятти: ТГУ, 2004. С. 74-85
Вопияшина С.М. Коммуникативно-прагматический потенциал лексемы // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 36-41
Вопияшина С.М. Устойчивые словосочетания-наименования лица как номинативные единицы языка и речи // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 5. Ч. 1 Тольятти: ТГУ, 2005. С. 46-52
Вопияшина С.М. Коучинговый стиль обучения в преподавании учебного курса // Непрерывное образование в контексте идеи будущего: педагогические технологии и практики обучения взрослых : материалы VII Международной научно-практической конференции, Москва, 24–25 апреля 2024 г. Ч. 2. Москва : Московский городской педагогический университет, 2024. С. 132-140.
Плахова О.А., Вопияшина С.М., Смирнова Е.В., Цыганова Л.В. Сравнительный анализ переводов текста профессиональной направленности в аспекте человеко-машинного взаимодействия // Балтийский гуманитарный журнал. 2023. № 3 (44). С. 105-110.

Награды

2021-02-01 Почетное звание "Почетный работник сферы образования Российской Федерации" (Ведомственные награды)
2013-09-25 Звание "Ветеран Тольяттинского государственного университета" (Награды предприятия)
2010-12-22 Благодарность Министерства образования и науки РФ (Ведомственные награды)

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство 07 Педагогический состав 08 Материально-техническое обеспечение и оснащённость образовательного процесса. Доступная среда 09 Стипендии и меры поддержки обучающихся 10 Платные образовательные услуги 11 Финансово-хозяйственная деятельность 12 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 13 Международное сотрудничество 14 Организация питания в образовательной организации 15 Внутренняя система оценки качества образования 16 Электронная информационно-образовательная среда 17 Минобрнауки РФ