Мурдускина Ольга Валериевна

Доцент

Ученая степень

Кандидат филологических наук

Ученое звание

Доцент

Подразделение

Кафедра "Теория и практика перевода", гуманитарно-педагогический институт
Секция "Специальная языковая подготовка"

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811

Телефон

44-93-47

Внутренний номер

93-47

Электронная почта

O.Murduskina@tltsu.ru, O.Murduskina@tltsu.ru

Сайт

https://www.tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти

Дисциплины

Иностранный язык
Иностранный язык (английский)
Лексикология и терминоведение
Практический курс первого иностранного языка
Практический курс перевода первого иностранного языка
Профессиональный английский язык
Профессиональный иностранный язык
Стилистика и основы редактирования
Устный последовательный перевод
Язык делового общения (английский)

Публикации

Мурдускина О.В. Синергетический подход к вопросу нормы и аномалии в речи // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 85-летию Р. Г. Пиотровского : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 9-11 октября 2007 года Тольятти: ТГУ, 2007. С. 113-116
Мурдускина О.В., Ведерникова Ю.В. Проблема передачи терминов-неологизмов при переводе специальных текстов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №10-2 (76) . С. 124-127
Мурдускина О.В. Оценка качества устного перевода при подготовке переводчиков в вузе // Карельский научный журнал. 2017. №4 (21). С. 57-59
Мурдускина О.В. Особенности смыслообразования при нарушении синтаксических моделей английского предложения // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов IV Международной научной заочной конференции, Тольятти, 7-8 октября 2014 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов]. Тольятти: ТГУ, 2014. С. 138-143.
Мурдускина О.В. Семантически противоречивые сочетания в современном англоязычном публицистическом тексте // Язык и культура в эпоху глобализации : сборник научных трудов по материалам первой международной научной конференции : в 2-х томах : Санкт-Петербург, 26 марта 2013 г. Санкт-Петербург: СПбГЭУ, 2013. С. 73-80
Мурдускина О.В. Проблема перевода терминов в научно-технических текстах на современном этапе. // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов V Международной научной заочной конференции, Тольятти, 6-7 октября 2016 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов]. Тольятти : ТГУ, 2016. С. 114-120.
Мурдускина О.В. Проблема формирования аутентичности иноязычного высказывания (грамматический аспект) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 268-271
Вопияшина С.М., Мурдускина О.В. Обучение редактированию перевода как способ повышения качества подготовки лингвистов-переводчиков // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 176-179
Мурдускина О.В. Мотивированность грамматической терминологии в английском языке // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти : ТГУ, 2018. С. 184-188.
Ведерникова Ю.В., Мурдускина О.В. Верхний уровень терминополя conceptual metaphor theory (теория концептуальной метафоры): опыт тезаурусного моделирования // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 35-38
Мурдускина О.В. К вопросу о возможности преодоления расхождений норм английского и русского языка при переводе // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 170-176
Мурдускина О.В. Нарушение лексико-семантической сочетаемости в современном английском языке // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 334-342
Водоватова Т.Е., Мурдускина О.В. Аномалия и жанр как характеристики языковой личности // Жанры речи : сб. науч. статей. Вып 7. Жанр и языковая личность Саратов: Саратов: Издательский центр «Наука», 2011. С. 107-116
Мурдускина О.В. Синтаксическая интерференция при переводе и способы ее преодоления у студентов - будущих переводчиков // Альманах современной науки и образования. 2015. №11. С. 74-77
Мурдускина О.В. Нарушения нормы и узуса переводящего языка при переводе текстов путеводителей на русский язык // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы VI Междунар. науч. конф., Тольятти, 16-19 апреля 2019 г. [отв. за вып. Г. Н. Тараносова]. Тольятти : ТГУ, 2019. С. 200-207.
Мурдускина О.В. Место жанра в интерпретации аномальных высказываний // Жанры речи: Памяти Константина Федоровича Седова : сборник статей. Вып. 8 Саратов ; Москва: Государственный учебно-научный центр "Колледж", 2012. С. 44-52
Мурдускина О.В. Нарушение моделей сочетаемости в фразеологических принципах художественных и публицистических текстов // Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., 14-17 апреля 2011 г. Ч. 3 : Гуманитарные и социальные науки, образование Тольятти: Волжский университет им. В. Н. Татищева, 2011. С. 183-189
Мурдускина О.В. Семантические аномалии как средство самоорганизации системы смыслов // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности : сборник научных статей. Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2011. С. 179-185
Мурдускина О.В. Влияние нормы и узуса на употребление синтаксических конструкций английского языка в речи студентов-лингвистов // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 273-277
Мурдускина О.В. Деформация фразеологических единиц как средство актуализации потенциального значения слова // Альманах современной науки и образования. 2015. №11 (101). С. 72-74
Мурдускина О.В. Синергийный потенциал лексико-семантических аномалий в художественном текстеномалий в художественном тексте // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2011. №3 (17). С. 343-346
Мурдускина О.В., Аниськина Н.В. Реализация коммуникативно-функционального подхода при переводе текстов пресс-релизов // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №3 (41). С. 129-133
Аниськина Н.В., Мурдускина О.В. Cредства реализации жанрообразующих признаков англоязычного эссе // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 2. С. 90-102.
Мурдускина О.В. Музейные тексты в аспекте перевода // Общество, образование, наука: современные тренды : сборник трудов по материалам II Национальной научно-практической конференции, Керчь, 23-24 декабря 2022 г. Керчь: Керченский государственный морской технологический университет, 2022. С. 324-328.
Мурдускина О.В., Аниськина Н.В. Реализация коммуникативно-функционального подхода при переводе текстов пресс-релизов // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №3 (41). С. 129-133
Мурдускина О.В. К вопросу о возможности преодоления расхождений норм английского и русского языка при переводе // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 170-176
Водоватова Т.Е., Мурдускина О.В. Аномалия и жанр как характеристики языковой личности // Жанры речи : сб. науч. статей. Вып 7. Жанр и языковая личность Саратов: Саратов: Издательский центр «Наука», 2011. С. 107-116
Мурдускина О.В. Влияние нормы и узуса на употребление синтаксических конструкций английского языка в речи студентов-лингвистов // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 273-277
Ведерникова Ю.В., Мурдускина О.В. Верхний уровень терминополя conceptual metaphor theory (теория концептуальной метафоры): опыт тезаурусного моделирования // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 35-38
Мурдускина О.В. Проблема формирования аутентичности иноязычного высказывания (грамматический аспект) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 268-271
Мурдускина О.В. Цифровой инструментарий разработки дидактических материалов в обучении иностранным языкам в вузе // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сборник материалов VII Международной научной конференции. Тольятти, 13-14 мая 2021 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов] Тольятти: Тольяттинский государственный университет, 2021. С. 191-198.
Мурдускина О.В. Деформация фразеологических единиц как средство актуализации потенциального значения слова // Альманах современной науки и образования. 2015. №11 (101). С. 72-74
Мурдускина О.В. Синтаксическая интерференция при переводе и способы ее преодоления у студентов - будущих переводчиков // Альманах современной науки и образования. 2015. №11. С. 74-77
Мурдускина О.В., Ведерникова Ю.В. Проблема передачи терминов-неологизмов при переводе специальных текстов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №10-2 (76) . С. 124-127
Мурдускина О.В. Семантически противоречивые сочетания в современном англоязычном публицистическом тексте // Язык и культура в эпоху глобализации : сборник научных трудов по материалам первой международной научной конференции : в 2-х томах : Санкт-Петербург, 26 марта 2013 г. Санкт-Петербург: СПбГЭУ, 2013. С. 73-80
Мурдускина О.В. Семантические аномалии как средство самоорганизации системы смыслов // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности : сборник научных статей. Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2011. С. 179-185
Мурдускина О.В. Синергетический подход к вопросу нормы и аномалии в речи // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 85-летию Р. Г. Пиотровского : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 9-11 октября 2007 года Тольятти: ТГУ, 2007. С. 113-116
Мурдускина О.В. Проблема перевода терминов в научно-технических текстах на современном этапе. // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов V Международной научной заочной конференции, Тольятти, 6-7 октября 2016 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов]. Тольятти : ТГУ, 2016. С. 114-120.
Вопияшина С.М., Мурдускина О.В. Обучение редактированию перевода как способ повышения качества подготовки лингвистов-переводчиков // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 176-179
Мурдускина О.В. Реализация принципов визуализации образовательного контента при смешанном обучении иностранным языкам студентов-лингвистов // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2023. № 4. С. 429-436.
Мурдускина О.В. Особенности смыслообразования при нарушении синтаксических моделей английского предложения // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов IV Международной научной заочной конференции, Тольятти, 7-8 октября 2014 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов]. Тольятти: ТГУ, 2014. С. 138-143.
Мурдускина О.В. Жанровая характеристика текстов пресс-релизов университета // Проблемы гуманитарного образования в аспекте новых научных парадигм : сборник материалов IV Всероссийской дистанционной научно-практической конференции (с международным участием), Махачкала, 21 декабря 2021 г. Махачкала: ИП Овчинников Михаил Артурович (Типография Алеф), 2021. С. 85-89.
Мурдускина О.В. Синергийный потенциал лексико-семантических аномалий в художественном текстеномалий в художественном тексте // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2011. №3 (17). С. 343-346
Мурдускина О.В. Оценка качества устного перевода при подготовке переводчиков в вузе // Карельский научный журнал. 2017. №4 (21). С. 57-59
Аниськина Н.В., Мурдускина О.В. Cредства реализации жанрообразующих признаков англоязычного эссе // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 2. С. 90-102.
Мурдускина О.В. Место жанра в интерпретации аномальных высказываний // Жанры речи: Памяти Константина Федоровича Седова : сборник статей. Вып. 8 Саратов ; Москва: Государственный учебно-научный центр "Колледж", 2012. С. 44-52
Мурдускина О.В. Нарушение лексико-семантической сочетаемости в современном английском языке // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 334-342
Мурдускина О.В. Нарушение моделей сочетаемости в фразеологических принципах художественных и публицистических текстов // Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., 14-17 апреля 2011 г. Ч. 3 : Гуманитарные и социальные науки, образование Тольятти: Волжский университет им. В. Н. Татищева, 2011. С. 183-189
Мурдускина О.В. Мотивированность грамматической терминологии в английском языке // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти : ТГУ, 2018. С. 184-188.
Мурдускина О.В. Нарушения нормы и узуса переводящего языка при переводе текстов путеводителей на русский язык // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы VI Междунар. науч. конф., Тольятти, 16-19 апреля 2019 г. [отв. за вып. Г. Н. Тараносова]. Тольятти : ТГУ, 2019. С. 200-207.

Награды

2022-10-14 Звание "Ветеран Тольяттинского государственного университета" (Награды предприятия)

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство 07 Педагогический состав 08 Материально-техническое обеспечение и оснащённость образовательного процесса. Доступная среда 09 Стипендии и меры поддержки обучающихся 10 Платные образовательные услуги 11 Финансово-хозяйственная деятельность 12 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 13 Международное сотрудничество 14 Организация питания в образовательной организации 15 Внутренняя система оценки качества образования 16 Электронная информационно-образовательная среда 17 Минобрнауки РФ