Горбунова Ольга Юрьевна

Старший преподаватель

Подразделение

Кафедра "Теория и практика перевода", гуманитарно-педагогический институт

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-817

Телефон

44-96-37, 44-94-37

Внутренний номер

96-37

Электронная почта

Ole4ka@hotmail.fr, Ole4ka@hotmail.fr

Сайт

https://www.tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти

Дисциплины

Иностранный язык
Практический курс второго иностранного языка
Профессиональный английский язык
Профессиональный иностранный язык

Публикации

Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Лингвистическое конструирование обучающего французско-русского общественно-политического тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов IV Международной научной заочной конференции, Тольятти, 7-8 октября 2014 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов]. Тольятти: ТГУ, 2014. С. 223-230.
Горбунова О.Ю., Горбунова Р.С. Contribution a l`histoire de la traduction automatique: le groupe statistica reci de Leningrad // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 8-17
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Профессиональная компетентность лингвиста-переводчика: ее сущность и содержание // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2019. №3. С. 148-155.
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Тезаурусная лексикография как лингводидактический источник формирования профессиональной переводческой компетентности лингвиста. // Человек. Язык. Время : материалы XVII конференции Школы-семинара им. Л. М. Скрелиной с международным участием, Москва, 16-18 сентября 2015 г. М: Московский городской педагогический университет, 2015. С. 113-117
Горбунова О.Ю. Тезаурусный подход к формированию профессиональной компетенции у студентов - будущих лингвистов-переводчиков // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 153-163
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Лингвистическое конструирование русско-французского автомобильного тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 255-261
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Тезаурусное моделирование отраслевой терминологии и дидактика перевода // Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC REPORT - полвека после разгрома : сб. трудов VIII Международной научной конференции, Санкт-Петербург, 24-26 ноября, 2016 г. Санкт-Петербург: Инжиниринг Сервис, 2016. С. 34-38
Тараносова Г.Н., Горбунова О.Ю. 4. Интегративная модель системы формирования профессиональной переводческой компетентности переводчиков с французского на русский // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 261-274
Тараносова Г.Н., Горбунова О.Ю. 4. Интегративная модель системы формирования профессиональной переводческой компетентности переводчиков с французского на русский // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 261-274
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Профессиональная компетентность лингвиста-переводчика: ее сущность и содержание // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2019. №3. С. 148-155.
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Лингвистическое конструирование обучающего французско-русского общественно-политического тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов IV Международной научной заочной конференции, Тольятти, 7-8 октября 2014 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов]. Тольятти: ТГУ, 2014. С. 223-230.
Горбунова О.Ю., Горбунова Р.С. Contribution a l`histoire de la traduction automatique: le groupe statistica reci de Leningrad // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 8-17
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Лингвистическое конструирование русско-французского автомобильного тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 255-261
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Тезаурусная лексикография как лингводидактический источник формирования профессиональной переводческой компетентности лингвиста. // Человек. Язык. Время : материалы XVII конференции Школы-семинара им. Л. М. Скрелиной с международным участием, Москва, 16-18 сентября 2015 г. М: Московский городской педагогический университет, 2015. С. 113-117
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Тезаурусное моделирование отраслевой терминологии и дидактика перевода // Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC REPORT - полвека после разгрома : сб. трудов VIII Международной научной конференции, Санкт-Петербург, 24-26 ноября, 2016 г. Санкт-Петербург: Инжиниринг Сервис, 2016. С. 34-38
Горбунова О.Ю. Тезаурусный подход к формированию профессиональной компетенции у студентов - будущих лингвистов-переводчиков // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 153-163
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Дидактика технического перевода с использованием отраслевого словаря-тезауруса // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. Серия: Педагогика, психология. 2023. № 4 (55). С. 27-34.

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство 07 Педагогический состав 08 Материально-техническое обеспечение и оснащённость образовательного процесса. Доступная среда 09 Стипендии и меры поддержки обучающихся 10 Платные образовательные услуги 11 Финансово-хозяйственная деятельность 12 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 13 Международное сотрудничество 14 Организация питания в образовательной организации 15 Внутренняя система оценки качества образования 16 Электронная информационно-образовательная среда 17 Минобрнауки РФ