Аниськина Наталья Владимировна

Доцент

Ученая степень

Кандидат педагогических наук

Подразделение

Кафедра "Теория и практика перевода", гуманитарно-педагогический институт
Секция "Специальная языковая подготовка"

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811а

Электронная почта

translation.tsu @yandex.ru

Сайт

https://www.tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2022	Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития	АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко"	Москва
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти

Дисциплины

Академический английский язык
Введение в теорию и практику перевода специализированного текста
Иностранный язык
Иностранный язык (английский)
Перевод научных текстов
Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
Практический курс первого иностранного языка
Практический курс перевода первого иностранного языка
Профессиональный английский язык
Теория и практика межкультурной коммуникации
Технический английский язык

Публикации

Аниськина Н.В. Проблемы организации учебного процесса при обучении переводу специализированного текста (на материале английского языка) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 130-136
Аниськина Н.В. Принципы организации учебного процесса при обучении переводу специального текста // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2016. №35. С. 9-13
Аниськина Н.В., Ведерникова Ю.В. К вопросу о дискурсе и языковых аномалиях в переводе // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №2 (40). С. 82-86
Аниськина Н.В. Стилевая принадлежность эссе как проблема предпереводческого анализа текста // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. №3 (28).. С. 251-254.
Аниськина Н.В. Трудности перевода синтаксических конструкций с английского на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 120-126
Аниськина Н.В. Дискурсивная компетенция: требования к уровню владения // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 313-315
Аниськина Н.В. Способы перевода делового письма с английского языка на русский // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : научные труды I Всероссийской конференции (Тольятти, 14-16 октября 2003) Тольятти: ТГУ, 2003. С. 322-327
Аниськина Н.В. Реализация коммуникативного потенциала слова в текстах деловых писем // Актуальные проблемы изучения литературы в вузе и школе : материалы Всероссийской конференции и XXIX Зональной конференции литературоведов (Тольятти, 12-14 октября 2004). Т. 1 Тольятти: ТГУ, 2004. С. 129-134
Аниськина Н.В., Мурдускина О.В. Cредства реализации жанрообразующих признаков англоязычного эссе // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 2. С. 90-102.
Мурдускина О.В., Аниськина Н.В. Реализация коммуникативно-функционального подхода при переводе текстов пресс-релизов // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №3 (41). С. 129-133
Аниськина Н.В. К вопросу об объекте перевода // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] Тольятти: ТГУ, 2011. С. 227-234
Аниськина Н.В. Дискурсивная компетенция как объект формирования в процессе профессиональной подготовки студентов-филологов // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : сборник научных трудов и материалов II Международной конференции, Тольятти, 01-03 ноября 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 54-57
Аниськина Н.В. Проблемы организации учебного процесса при обучении переводу специализированного текста (на материале английского языка) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 130-136
Аниськина Н.В., Мурдускина О.В. Cредства реализации жанрообразующих признаков англоязычного эссе // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 2. С. 90-102.
Аниськина Н.В. Способы перевода делового письма с английского языка на русский // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : научные труды I Всероссийской конференции (Тольятти, 14-16 октября 2003) Тольятти: ТГУ, 2003. С. 322-327
Аниськина Н.В. К вопросу об объекте перевода // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] Тольятти: ТГУ, 2011. С. 227-234
Аниськина Н.В. Дискурсивная компетенция как объект формирования в процессе профессиональной подготовки студентов-филологов // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : сборник научных трудов и материалов II Международной конференции, Тольятти, 01-03 ноября 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 54-57
Аниськина Н.В. Реализация коммуникативного потенциала слова в текстах деловых писем // Актуальные проблемы изучения литературы в вузе и школе : материалы Всероссийской конференции и XXIX Зональной конференции литературоведов (Тольятти, 12-14 октября 2004). Т. 1 Тольятти: ТГУ, 2004. С. 129-134
Аниськина Н.В. Стилевая принадлежность эссе как проблема предпереводческого анализа текста // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. №3 (28).. С. 251-254.
Аниськина Н.В. Дискурсивная компетенция: требования к уровню владения // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 313-315
Аниськина Н.В. Трудности перевода синтаксических конструкций с английского на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 120-126
Аниськина Н.В. Принципы организации учебного процесса при обучении переводу специального текста // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2016. №35. С. 9-13
Аниськина Н.В., Ведерникова Ю.В. К вопросу о дискурсе и языковых аномалиях в переводе // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №2 (40). С. 82-86
Мурдускина О.В., Аниськина Н.В. Реализация коммуникативно-функционального подхода при переводе текстов пресс-релизов // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №3 (41). С. 129-133
Ведерникова Ю.В., Аниськина Н.В. Развитие учебной автономии студентов-лингвистов посредством скринкастинга // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2022. № 6. С. 663-669.

Награды

2022-10-14 Звание "Ветеран Тольяттинского государственного университета" (Награды предприятия)

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство 07 Педагогический состав 08 Материально-техническое обеспечение и оснащённость образовательного процесса. Доступная среда 09 Стипендии и меры поддержки обучающихся 10 Платные образовательные услуги 11 Финансово-хозяйственная деятельность 12 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 13 Международное сотрудничество 14 Организация питания в образовательной организации 15 Внутренняя система оценки качества образования 16 Электронная информационно-образовательная среда 17 Минобрнауки РФ